Hän halusi vain kodin.
Yritän antaa sen hänelle.
Tiedän sen, Bruce.
- Missä tulette asumaan? - Albanyssa.
Vai Albanyssa? Onko sinulla perhettä siellä?
- Vain äitini. - Vain äitisi.
Asutteko äitisi kanssa?
Vain ensimmäisen vuoden.
Äiti?
Isä?
Äiti!
Äiti?
Äiti, avaa ovi!
Äiti!
Mitä nyt, Norman?
Isä... Hän on...
Tule nopeasti.
Isä...
Norman...
Norman?
Norman...
Voi kultaseni. Olen niin pahoillani.
Isä.
Kuusi kuukautta myöhemmin
Nyt sinun kuuluu sanoa:
"Äiti, täällä on kaunista.
"On kiva muuttaa tänne.
"Olet niin fiksu, kun keksit tämän."
Äiti, täällä on kaunista.
Kiva, että pakotat minut muuttamaan tänne.
Olet niin fiksu, kun pakotat minut tekemään asioita, joihin en voi vaikuttaa.
Sinä olet idiootti.
Älä kurki!
Pidä silmät kiinni.
Ei vielä.
Avaa silmäsi.
Mitä pidät?
Tämä on älytöntä.
Eihän ole.
Alamme pyörittää tätä paikkaa.
Niin.
Me omistamme motellin, Norman Bates.
Tule. Näytän sinulle talon.
Ostin talon ja motellin, kun ne ulosmitattiin.
Kaikki nämä tulivat mukana.
Mahtavaa. Tällaisia huonekaluja ei saa enää.
Kuvittele huone ilman tätä roinaa.
Pelkkiä yksinkertaisia, elegantteja huonekaluja.
Avointa tilaa, valoa.
Pellavaverhot, tuoreita pioneja.
Huoneet ovat upeat.
Tule. Näytän yläkerran.
Mitä täällä on? Huoneeni?
Sinä asut täällä, lähellä minua.
Tämä on sinun huoneesi.
Ja tämä on minun huoneeni.
Olemme kokeneet paljon.
Tämä on meille uusi alku.
Ehkä kaikki eivät saa uutta alkua.
Ehkä he vain muuttavat uuteen paikkaan.
Kyllä he saavat uuden alun.
Kunhan vain yrittävät.
Norman, yritä nyt mielikseni.
Kaikki menee hyvin. Usko pois.
Sinä olet uusi. Mikä nimesi on?
- Norman Bates. - Koska muutit tänne, Norman Bates?
Eilen illalla.
Minne? Mihin taloon?
Taloon motellilla.
Te siis ostitte motellin?
Asutteko tosiaan siellä
vai myyttekö sen korkeammalla hinnalla?
- Emme myy. - Onko sinulla veljiä?
Isoveli, mutta hän ei asu täällä. Olemme kahdestaan äidin kanssa.
Onko sinulla tyttöystävää?
Ei.
Kelpaako kyyti?
Luoja, sait sen! Se on upea!
Tule mukaan. Tule nyt.
Olenko liian painava?
Et ole.
Bradley Martin.
Jos sinulla on kysyttävää koulussa, soita.
- Sopiiko? - Kiitos.
Hei, Dylan.
Kiitos, kun kerroit, että muutitte, äiti.
Viimeksi tavatessamme sanoit: "Häivy silmistäni, ämmä."
Otin sen henkilökohtaisesti.
Ajattelit siis, ettei omalle pojalle tarvitse kertoa muutosta?
Mitä, jos loukkaisin itseni?
Jos olisin sairaalassa?
Mitä jos tarvitsisin sinua?
Oletko loukannut itsesi? Oletko sairaalassa?
Tarvitsen rahaa. Menetin työni.
Haloo? Norma?
Miettikää tänään runoutta.
Mitä se tarkoittaa? Miksi se on ajatonta?
Miksi sanoissa on voimaa,
kun niissä on tietty tahti ja rakenne?
Olkaa valmiita vastaamaan huomenna.
Norman, voimmeko jutella hetkisen?
Toki.
Toimin opinto-ohjaajanasi.
Sain juuri todistuksesi edellisestä koulustasi.
Koetuloksesi ovat
todella vaikuttavat.
Mutta arvosanasi eivät ole samaa tasoa.
Se on sääli.
Mistä luulet sen johtuvan, Norman?
- Muutamme usein. - Huomasin sen.
Olet käynyt viittä eri koulua.
Onko kotona kaikki kunnossa?
On.
Äiti on vain vähän impulsiivinen.
Hän saa ideoita
ja sitten muutamme ja aloitamme alusta.
Se on hyvä asia.
Olisi hyvä,
jos yrittäisit sopeutua paremmin.
Vaikka liittymällä urheilujoukkueeseen?
En oikeastaan pelaa mitään.
Äiti ei pidä peleistä.
Entä yleisurheilu?
Näytät juoksijalta.
- Juoksetko koskaan? - En urheilumielessä.
Yleisurheilijoita valitaan tänään.
Jospa menisit juttelemaan valmentajan kanssa koulun jälkeen.
Kerron, että olet tulossa.
Hyvä on.
Norman...
Tiedän, että menetit isäsi äskettäin.
Se on varmasti vaikeaa.
Voit tulla luokseni,
jos sinulla on ongelmia tai kysymyksiä.
Olen tukenasi.
Pitää mennä.
Illallinen tuoksuu hyvältä, äiti.
Olen odottanut sinua.
Yritin yleisurheilujoukkueeseen.
Joukkueeseen?
Se oli nti Watsonin ajatus...
Kuka nti Watson on?
Kieltenopettajani.
Hänestä olisi hyvä,
jos ottaisin osaa koulun toimintaan.
Se tekisi minulle hyvää.
Sinun pitää allekirjoittaa suostumus.
Joka päivä koulun jälkeen
ja kilpailuja lauantaisin?
Ostimme juuri motellin.
En saa hoidettua kaikkea ilman apuasi.
Laitat minut vaikeaan paikkaan.
Ei se haittaa. Ei minun ole pakko.
En halua olla
sellainen äiti, joka kieltää lapseltaan urheilemisen.
Tämä sopii.
Teen sitten kaiken yksin, kuten aina.
Istu alas. Syödään.
Minulta meni koko päivä
kaiken tämän tekemiseen.
Minä vain...
Antaa olla, en ole nälkäinen.
Kaikki hyvin.
Ei se haittaa.
Menen ruokakauppaan. Syö illallisesi.
Äiti!
Norman Bates?
Niin.
Muutitte pari iltaa sitten. Miltä tuntuu?
Ihan hyvältä.
Asut äitisi kanssa?
Asun. Tunnetko hänet?
Olen kuullut hänestä.
- Haenko hänet? - Olet 17.
Olet Arizonasta ja isäsi kuoli.
Haen äidin.
Olette kahdestaan.
Tiedättekö mitään motellin pitämisestä?
Vaikutat vielä lapselta.
Et osaa tehdä mitään.
Voinko auttaa?
Te tässä taidatte apua tarvita.
Ihanko totta? Millaista apua?
Olen Keith Summers.
Summers!
Tämä tontti kuuluu suvulleni.
Isoisän isoisä rakensi talon vuonna 1912.
Ja isoisäni rakensi motellin 50-luvulla.
Tuo on isoäitini matto!
Tontti on ollut sukuni omistuksessa yli vuosisadan.
Oli varmasti rankkaa menettää se pankille.
Olen pahoillani siitä, mutta...
Se on nyt meidän.
Tiedän paikasta kaiken.
Joka nurkan ja kolon.
Kaikki likaiset salaisuudet.
Et tiedä mitään tästä paikasta.
Etkä tästä kaupungista.
Kuinka luulet pystyväsi pyörittämään paikkaa yksin?
Pystyn siihen.
Painu helvettiin tontiltani.
Jos näen sinut vielä täällä, soitan poliisille
tai ammun sinut itse.
Soitat siis poliisille?
- Mene sisälle. - Soita vain poliisille.
Käyn kalassa niiden kanssa.
Kasvoin täällä. Tämä on minun taloni!
Soitat poliisit perääni?
Senkun soitat!
Olisiko kannattanut sanoa hänelle noin?
Hän on vain säälittävä juopporaukka.
Hän ei häiritse meitä enää.
Katto korjattiin viimeksi 50-luvulla.
En halua odottaa seuraavalle vuosisadalle
saadakseni arvion, joten jos lykkäätte tätä,
menen jonkun toisen puheille.
Hei, oletteko rva Bates?
- Olen. - Minä olen Bradley Martin.
Olemme Normanin koulukavereita.
Olemme menossa kirjastoon
ja tulimme kysymään lähtisikö hän mukaan.
- Hei. - Hei, Norman.
Hän lähtisi varmasti mielellään, mutta meillä on tekemistä.
Meillä on vielä tavaroiden purkaminen kesken.
Ymmärrän kyllä.
Pidän talostanne.
Se on tosi siisti.
Kiitos.
Korjaamista riittää, mutta tässä on potentiaalia.
- Ehkä voisin... - Ei tänä iltana.
Se ei ole hyvä ajatus. Joskus toiste.
Ei se haittaa. Oli mukava tavata, rva Bates.
Niin teitäkin. Kiitos, kun poikkesitte.
- Mukava tavata. - Öitä, Norman.
- Nähdään, Norman. - Nähdään.
Miksi teit noin?
Et edes antanut minun vastata.
Siitä ei olisi ollut hyötyä.
Tiesin, että sanoisit kyllä
ja tiesin, että minä joutuisin sanomaan ei.
Olisin voinut lähteä.
Voit mennä sitten, kun olemme asettuneet taloksi.
Sanot aina noin.
"Myöhemmin." "Joku toinen kerta."
Koska, äiti?
Haluat, että hankin elämän.
Näin se käy!
Ystävystyn ja päästän ihmisiä elämääni.
- Ystäviä? - Hän on nätti.
Ehkä hän pitää minusta. Olen 17!
Et edes tunne heitä!
Sinun on oltava varovainen.
Miksi?
Älä menetä malttiasi.
Pidän vain sinusta huolta.
Pysy sitten siellä lopun iltaa!
Olen idiootti.
TAVATAAN BUSSIPYSÄKILLÄ.
Luoja, olet niin suloinen.
Luulit tosiaan, että opiskelisimme.
Niin.
Jättivätkö ne tyhmät ämmät sinut tänne yksin?
Ei se haittaa. Täällä riittää katseltavaa.
Onko tuo iskurepla?
Et vaikuta tyypiltä, jolla olisi reploja.
Ei. Tarkoitan sitä todella.
Täällä riittää katseltavaa.
Se ei ollut iskurepla.
Sinä oletkin erilainen.
En tiedä, ehkä.
Ihmiset, jotka ovat erilaisia eivät tiedä sitä,
koska heillä ei ole vertailukohtaa.
Olet oikeasti erilainen.
Mikä minussa on erilaista?
En tiedä. On vain sellainen tunne.
Olet kuin...
Kaunis, syvä, tyyni järvi
keskellä betonimaailmaa.
Olenko? Se on outoa.
Olet aika outo.
Hyvällä tavalla outo.
Hei, Brad, tiedätkö kuka täällä kierrättää?
Hei, Richard.
Saitko dioraamasi valmiiksi?
Richardin pitää tehdä dioraama Globe Theatrelle draamakurssiaan varten.
Millä luokalla oikein olemme?
Sain sen valmiiksi ja se on tosi hieno.
Richard, tämä on Norman.
- Hän on uusi oppilas. - Hei.
Hei.
Jones tuli juuri. Mennään moikkaamaan.
Hyvä on. Haluatko sinä tulla?
Ei, ei. Ei tarvitse.
Oletko varma?
- Olen. - Hyvä on.
Ei!
Norman!
Tämä talo...
Tämä talo on minun.
Kaikki tässä talossa kuuluu minulle.
Norman!
Norman! Ei!
Norman!
Äiti!
Käsiraudat. Katso, onko hänellä avain.
Nopeasti nyt.
Anna se tänne.
Äiti, kätesi.
Hae ensiapupakkaus. Se on vessan kaapissa.
Selvä.
Pidit siitä.
Äiti!
Soitetaan hätänumeroon.
Ei, ei.
Emme soita.
Hän kävi kimppuusi. Se oli itsepuolustusta.
Eikö ollutkin?
Ihmiset tulevat joka tapauksessa tietämään tästä.
Se tulee lehtiin.
Kaupunkilaiset kuulevat.
Kuka varaisi huoneen raiskaus-murha-motellista?
Se olisi loppumme!
Kaikki nauraisivat minulle.
Tulimme tänne aloittaaksemme uuden elämän.
Ja sen teen.
Missä hitossa sinä oikein olit?
Olin yläkerrassa.
Et ollut. Et ollut yläkerrassa.
Jos olisit ollut siellä, olisit tullut alas
ja olisit auttanut minua. Eli missä olit?
Hiivin ulos ja menin bileisiin.
Luulin, että opiskelisimme.
En tiennyt bileistä.
Sillä ei ole nyt väliä.
Lattialla on kuollut mies. Verta on kamalasti!
Siivoammeko tämän
talouspaperilla ja siivousaineella?
En usko.
Olemme tosi kusessa!
Emme tiedä, mitä teemme!
- Norman? - Emme tiedä, mitä teemme.
Rauhoitu. Kaikki on hyvin.
Kaikki hyvin. Ei hätää.
Selviämme kyllä.
Kaikki menee hyvin.
Teemme näin.
Otamme lakanat kaikista huoneista
ja pesemme tämän niillä.
Käärimme ruumiin peittoon
ja laitamme sen ammeeseen.
Yhteen huoneeseen.
Kunnes keksin, mitä teemme sille huomenna.
Sopiiko?
Norman, olen pahoillani.
Olen pahoillani, että se roisto raiskasi minut.
Mutta olemme nyt tässä,
ja hän ei voita tällä kertaa.
Mene peseytymään.
Laita veriset vaatteesi roskapussiin.
Kannattaisiko sittenkin kutsua apua?
Kukaan ei auta meitä.
Kukaan ei ole koskaan auttanut.
Ei niin nopeasti.
En pääse nopeasti takaperin.
Hän on painava.
Norman!
Kuinka verta on vielä?
Laitetaan hänet ammeeseen
ja mietitään sen jälkeen.
Vedä hänet sinne!
No niin.
Yksi, kaksi, kolme.
Mitä teemme?
Hoidetaan matto.
Koko matto pitää poistaa.
Tänä iltanako? On jo keskiyö.
Se pitää poistaa myös huoneista 4-7.
Niissä on sama matto.
Kun häntä aletaan hakea,
ja meiltä kysellään,
täällä on kaikki kuten tavallista.
Remontoimme vain hieman.
Laitamme uudet kokolattiamatot.
Miten kokolattiamatto poistetaan?
Iltaa, herrat.
Aioin sanoa, ettemme ole vielä avanneet,
mutta ette taidakaan tarvita huonetta.
Olen Norma Bates. Muutimme pari päivää sitten.
Emme tarvitse huonetta, rouva.
Apulaissheriffi Zack Shelby.
Tämä on sheriffi Alex Romero.
Halusimme varmistaa, että kaikki on kunnossa.
Emme tienneet uusista asukkaista.
Sepä ystävällistä. Olemme kunnossa.
Uusimme poikani kanssa mattoja.
Korjaamme paikkoja. Se onkin tarpeen...
Onko sinulla poika?
Norman. Hän on 17-vuotias.
- Norma ja Norman. - Aivan.
Epätavallista.
Isän nimi pojalla on yleistä.
Kello on melkein 2 aamulla.
Pojallasi on huomenna koulua.
Onko viisasta...
En tajunnut, että kello on niin paljon.
Kiitos, että kerroit. Laitan lapun luukulle.
Mitä kädellesi tapahtui?
Raapaisin sen...
Leikkasin mattoa ja...
Se on vain naarmu.
Oli mukava tavata.
Kiitos.
Rva Bates...
Niin, sheriffi?
Sopiiko, jos kurkistamme sisään?
Totta kai. Tulkaa.
Niin.
Iltaa.
Norman.
Nämä ovat sheriffi Romero ja apulaissheriffi Shelby.
He näkivät valot ja tulivat käymään.
Kiitos.
Kivasti tehty.
Meillä on kaikki kunnossa.
Paitsi tämä matto.
Sheriffi Romero halusi...
Halusit nähdä, mitä teemme.
Taidat olla kiinnostunut sisustuksesta.
En sanoisi niin.
Sellainen on harvinainen mies.
Miesvainajaani se pitkästytti.
Levätköön hän rauhassa.
Olet siis leski. Olen pahoillani.
Niin. Kuusi kuukautta sitten.
Yritämme tottua siihen.
Voinko käydä vessassa?
- Tuossa vessassa? - Niin.
Se on rikki.
Mikä siellä on vikana?
- Se ei vedä. - Mikään vessa ei vedä.
Käskin Summersia vaihtamaan ne 10 vuotta sitten.
Ketjua pitää heiluttaa. Katson sitä.
- Mukava ilta, vai mitä? - Niin.
Mistä olette kotoisin?
Olemme Arizonasta.
- Niinkö? - Niin, ihan
Scottsdalen ulkopuolelta.
Tunnen Arizonaa.
Kävin siellä kerran.
Ilma siellä oli...
En ollut ennen kokenut sellaista.
Ilma on illalla täälläkin mukava.
Niin on.
Sitä pitää heiluttaa.
Yksikkö 1, auto-onnettomuus.
Useita loukkaantuneita.
Laita poika nukkumaan, rouva.
Nti Bates.
Hän on uusi.
Hän ei ole vielä tottunut ruokaan.
Anna kaiken tulla ulos.
Älä lopeta, vaikka se on noloa.
Kaikki tuli ulos.
Minttukarkki. Rauhoittaa vatsaa.
- Kiitos. - Olen oksennus-ekspertti.
Minulla on kystinen fibroosi, olen syönyt lääkkeitä koko ikäni.
Joillakin lääkkeillä on kamalia sivuvaikutuksia.
Oksentaminen on yksi mukavimmista.
Onko sinulla joku krooninen sairaus?
Ei.
Olen Emma Decody.
Norman Bates.
Käymme samalla kielten tunnilla.
Halusin vain varmistaa, että olet kunnossa.
Oletko kunnossa?
Olen kunnossa.
WHITE PINE BAY ILMOITUS JULKISESTA KOKOUKSESTA
AIHE: OHIKULKUTIE
Toivottavasti hän mahtuu tavaratilaan.
Oletko kunnossa?
Olen. Tehdään tämä.
Olen kamala.
Hän hyökkäsi kimppuusi.
En puhu hänestä.
Sain tietää tänään, että kaupungin laitaan rakennetaan
uusi ohikulkutie.
Siitä tulee päätie.
Ostin motellin, jota kukaan ei tule edes huomaamaan.
Miksei kiinteistönvälittäjä kertonut siitä?
Koska ihmiset ovat kamalia.
Kaikki tuntemani ovat olleet kamalia.
Paitsi sinä.
Olet liian hyvä minulle.
Olen maailman huonoin äiti.
- Äiti... - Katso nyt, mitä olemme tekemässä.
Ansaitset parempaa.
Kun synnyit, tuntui kuin Jumala olisi antanut toisen mahdollisuuden.
Halusin vain, että saisit hyvän elämän. Ja katso nyt tätä.
Katso, mitä elämästäsi on tullut.
Mitä hyötyä minusta on sinulle?
Äiti, olet kaikkeni.
Kaikkeni.
En halua elää ilman sinua.
Olet perheeni.
Koko perheeni, elämäni, itseni.
Olet aina ollut.
On kuin sydämemme olisi yhdistetty.
Kulta, tuo on Kotiopettajattaren romaanista.
Orson Welles sanoo sen
- Joan Fontainelle. - Juuri niin.
Mutta tiedät, mitä tarkoitan.
Olemme yhdessä. Kuten aina.
Kuulumme toisillemme.
Rakastan sinua, Norman.
Olet parasta, mitä minulle on tapahtunut.
Minäkin rakastan sinua, äiti.
Tässä taitaa olla tarpeeksi syvää.
Tule tänne. Minulla on yllätys.
Katso, katso!
Laitoin sen päälle.
Tein siitä sinisen.
Se on lempivärisi.
- Se on siisti. - Niin.
Se on meidän. Ihan omamme.
Tiedätkö mitä? Se uusi ohikulkutie?
Sitä ei rakenneta.
Koska siitä päätettiin?
Ei sitä ole päätetty.
Keksin jotain.
Niin keksit.
Tärkeintä on, että olemme yhdessä.
Kunhan olemme yhdessä, mitään pahaa ei tapahdu.
- Eikö niin, Norman? - Niin, äiti.
Niin.
Finnish